-
1 gesperrt!
прил.общ. проезд закрыт!, проход закрыт! -
2 Befahren
-
3 Durchfahrt
f =, -enDurchfahrt ohne Aufenthalt! — останавливаться( при проезде) воспрещается!; остановки нет! -
4 Durchgang
m -(e)s,..gängekein Durchgang!, Durchgang verboten! — проход закрыт!, хода нет!4) сменаdas Lager arbeitet in zwei Durchgängen — в лагере ( за лето) бывает две сменыjährlich in sechs Durchgängen belegt sein — иметь за год шесть смен5) тех. проскок (машины, станка)7) ядерн. неуправляемое возрастание мощности ( реактора)8) астр. пассажный инструмент11) виток ( траектории спутника); прохождение -
5 gesperrt
1. 2. part adjзакрытый, загороженный; блокированный, перекрытыйein gesperrtes Konto — ком. блокированный счёт3. part adv -
6 Inventur
f =, -en1) инвентаризация, учёт ( в магазине)Inventur machen — производить инвентаризацию2) инвентарная опись, опись имущества -
7 offen
1. adj1) открытый, раскрытыйj-n mit offenen Armen empfangen ( begrüßen, aufnehmen) — встретить кого-л. с распростёртыми объятиямиein offener Brief — незапечатанное письмо (см. тж. offen 5))bei offenen Fenstern schlafen — спать с открытыми окнамиmit offenem Munde dastehen — стоять, разинув рот (от удивления, неожиданности)der Laden ist ( hat) nicht mehr offen — магазин уже закрыт2) открытый, незащищённый; неограждённыйauf offener Straße — на открытом месте; на улице; публично3) открытый; декольтированный, с большим вырезомdie Bluse ist offen — блузка не застёгнутаein offener Brief — открытое письмо, опубликованное письмо (см. тж. offen 1))offenes Haus halten ( haben, führen) — жить открытым домом, быть гостеприимным; принимать много гостей, устраивать приёмыoffene Tafel halten — быть хлебосолом, жить открытым домом6) открытый, откровенный, искренний, прямодушный, бесхитростныйein offener Mensch — прямой ( искренний, откровенный) человекein offenes Spiel spielen — действовать открыто ( в открытую); вести честную игру7) открытый, явный8) открытый, нерешённый, неразрешённый9)bei j-m offene Kasse haben — пользоваться неограниченным кредитом у кого-л.ein offenes Konto bei der Bank haben — иметь открытый счёт в банкеein offener Kredit — неограниченный кредитeine offene Rechnung — открытый счёт; неоплаченный счёт10) фон. открытый11) разливной, в разлив (б. ч. о вине)12)offene Zeit — охотничий сезонdie Wölfe sind das ganze Jahr hindurch offen — охота на волка разрешена круглый год13)offener Arrest — юр. наложение ареста на имущество несостоятельного должника ( находящееся у третьих лиц)••er rennt mit offenen Augen in sein Verderben — он сознательно губит себяein offenes Ohr bei j-m finden — встретить сочувствие у кого-л., встретить внимательное отношение с чьей-л. стороныein offenes Ohr für j-n, für etw. (A) haben — внимательно ( с интересом) выслушать кого-л., что-л.Tag der offenen Tür — день открытых дверейoffene Türen einrennen — ломиться в открытую дверьmit offenem Visier — с открытым забралом, в открытую2. adv1) открыто2) открыто, откровенно -
8 закрытый
1) geschlossenзакрытый ( чем-либо) — zugedecktокно закрыто — das Fenster ist geschlossen ( ist zu)кран закрыт — der Wasserhahn ist zu(gedreht)2) (о границе, пути и т.п.) gesperrt3) ( недоступный для посторонних) geschlossen••закрытое море — Binnenmeer n -
9 закрытый
закрытый 1. geschlossen; (чем-л.) zugedeckt окно закрыто das Fenster ist geschlossen ( ist zu] кран закрыт der Wasserhahn ist zu(gedreht) 2. (о границе, пути и т. п.) gesperrt 3. (недоступный для посторонних) geschlossen закрытое собрание geschlossene Versammlung а закрытое голосование ge|heime Abstimmung закрытое учебное заведение geschlossene Lehranstalt закрытое море Binnenmeer n 1a в закрытом помещении in einem geschlossenen Raum рекорд для закрытых помещений спорт. Hallenrekord m 1a -
10 Durchfahrt verboten
сущ.общ. проезд закрыт -
11 das Befahren dieses Weges ist verboten!
прил.общ. езда по этой дороге воспрещается!, проезд закрыт!Универсальный немецко-русский словарь > das Befahren dieses Weges ist verboten!
-
12 hysterische Konversion
прил.психол. истерическая конверсия (процесс, в ходе которого развивающемуся при патогенных положениях аффекту был закрыт нормальный выход; соматическое выражение бессознательного конфликта)Универсальный немецко-русский словарь > hysterische Konversion
-
13 kein Durchgang!
мест.общ. проход закрыт!, хода нет! -
14 Dürnstein, Augustiner-Chorherrenstift
nодно из красивейших сооружений Австрии. Основан в 1410, закрыт в 1788. Здание построено в стиле барокко. Богатый церковный портал увенчан элегантной башней с лепными украшениями. Во внутреннем убранстве интересна дарохранительница: деревянный глобус украшен рельефами на библейские сюжеты; на серебряной ленте, опоясывающей экватор, изображены символы Веры, Надежды, Любви. Росписи боковых алтарей выполнены М. ШмидтомАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Dürnstein, Augustiner-Chorherrenstift
-
15 Göss, Benediktinerinnenstift
nоснован ок. 1000, самый старый монастырь Штирии, закрыт в 1782 по указу Иосифа II. С 1786 здесь размещалась епископская резиденция епископства Леобен. В 1789 гостем епископа был Наполеон I. В 1860 часть монастырских земель купил пивовар Кобер (Kober Max) и построил здесь пивоварнюАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Göss, Benediktinerinnenstift
-
16 Mauerbach, Kartäuser-Kloster
nпод Веной. Основан в 1313 Фридрихом I Красивым. Экономический подъём в XIV-XV вв. превратил монастырь в центр духовной жизни Нижней Австрии. В 1782 был закрыт. В 1784-1955 здесь размещался дом для престарелых. В 1963 проведены реставрационные работы. В настоящее время - музей. Сохранилась церковь в романском стиле с элементами бароккоАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Mauerbach, Kartäuser-Kloster
-
17 Stainz
nкурорт в Штирии. История городка связана с монастырём, основанным в 1230. В 1785 был закрыт императором Иосифом II. В 1826 эрцгерцог Иоганн устроил в монастыре "образцовое предприятие" для обучения населения. В настоящее время сохранилось здание монастыря, построенное в XVII в. Каждый год в августе в Штайнце проходят Дни шильхера (Schilchertage) -
18 Styria Medien AG
fмедиа-дом в Граце, с 1997 акционерное общество. Печатание и распространение газет ("Ди Прессе", "Ди Фурхе"), книжное издательство (ежегодно до 60 новых публикаций, в т.ч. по научной, религиозной тематике), региональное радио, новые медийные средства: интернет, служба онлайн, кабельное телевидение. Основан в 1869, закрыт в 1938, возобновил работу в 1946 -
19 Die Sache ist gegessen
сущ.разг. дело улажено!, вопрос закрыт, вопрос исчерпан, с этим покончено, тема закрыта, тема исчерпанаУниверсальный немецко-русский словарь > Die Sache ist gegessen
-
20 auslaufendes Studium
прил.общ. учебный курс, который будет закрыт (íàïðèìåð, èç-çà íåäîñòàòî÷íîãî êîëè÷åñòâà ó÷àùèõñÿ. "Das Studium 317 läuft im Wintersemester 2014/15 aus. Das bedeutet, dass nur jene Studierenden ihr Diplomstudium abschließen können, die spät)Универсальный немецко-русский словарь > auslaufendes Studium
- 1
- 2
См. также в других словарях:
закрыт (в информационных технологиях) — (ITIL Service Operation) Заключительный статус в жизненном цикле инцидента, проблемы, изменения и т.д. Назначение данного статуса не предполагает никаких дальнейших действий с объектом. [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.] EN… … Справочник технического переводчика
Райком закрыт — Райком закрыт, все ушли на фронт Райком закрыт, все ушли на фронт … Википедия
Райком закрыт, все ушли на фронт — Райком закрыт, все ушли на фронт, «Райком закрыт … Википедия
Райком закрыт, все ушли на фронт — Выражение вошло в язык из школьного учебника истории советского времени. В разделе, посвященном Гражданской войне, была помещена фотография деревянного дома с надписью на заколоченной двери: «Райком закрыт. Все ушли на фронт». Она традиционно… … Словарь крылатых слов и выражений
У девушки нрав косою закрыт, уши золотом завешаны. — У девушки нрав косою закрыт, уши золотом завешаны. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Доступ Закрыт — DOSTUP ZAKPbIT DOSTUP ZAKPbIT Годы с 2002 Страна … Википедия
Закрытия для стрелков — ЗАКРЫТІЯ ДЛЯ СТРѢЛКОВЪ въ фортификац. постройкахъ, для обезпеченія стрѣлковъ во время стрѣльбы и при расположеніе у линіи огня отъ руж. пуль, шрапнели и осколковъ гранатъ, бываютъ въ видѣ разн. рода бойницъ и въ послѣд. время, для долговр. укр… … Военная энциклопедия
Киевский трамвай — Трамвайная система … Википедия
Маршруты Санкт-Петербургского трамвая — По состоянию на май 2008 года действует 38 маршрутов Санкт Петербургского трамвая.Максимальное число маршрутов действовало в конце 1980 х годов, когда на линию регулярно выходило 67 маршрутов (с № 1 по № 65, а также №№ А и 21А). Начиная с 1990 х… … Википедия
Харьковский трамвай — Трамвайная система Страна … Википедия
Маршруты санкт-петербургского трамвая — По состоянию на декабрь 2012 года действует 40 маршрутов санкт петербургского трамвая. Максимальное число маршрутов действовало в период с 13 октября 1997 года по 20 февраля 1998 года[1], когда на линию регулярно выходило 68 маршрутов (с № 1 … Википедия